Mindig érdekes az egyes történelmi események megjelenése a nyelvi emlékezetben. Ma megismerkedtünk egy új köszönéssel:

你吃吗？(Ni chi ma? ) -
Jelentésben egy közvetlen szerbusznak felel meg: „Hogy vagy, jól érzed magad?”. Tükörfordításban szó szerint azt jelenti , hogy „Ettél-e már?”. A köszönés alig 50 éves múltra tekint vissza. Mao vezette „Nagy ugrás” (***) hatására fellépő általános éhínség során alakult ki. A gazdasági program kb a mi „Vas és acél országa leszünk 5 éves tervnek” feleltethető meg, csak éppen kínai léptékekkel és precizitással. Azokban az években az általános közérzete az embereknek erősen ezen múlott. Nekünk szerencsére a "Pálinkás jó reggelt" jutott.

(***) A nagy ugrás (1958–1960) nagyszabású gazdasági és társadalmi mozgalom volt, mely azt célozta, hogy az alapvetően mezőgazdasági jellegű, elmaradott Kínát néhány év alatt fejlett ipari országgá tegye. A nagy ugrást Mao Zedong hirdette meg 1958 januárjában. A mezőgazdaságban a paraszti gazdaságokat hatalmas népi kommunákba vonták össze, amelyekben minden termelőeszközt közös tulajdonba vettek. A városokban erőltetett iparosítás indult meg, s mindent a vastermelés növelésének vetettek alá. Emellett hatalmas beruházások, pl. öntözőmű-építések kezdődtek kellő szakértelem nélkül. Az ugrás végül hatalmas katasztrófához, gazdasági összeomláshoz és a kínai történelem egyik legnagyobb éhínségéhez vezetett: 1959–1962 között – az ún. „három nehéz év” során – 20–30 millió ember halt éhen.

Forrás: http://wiki.konfuciuszintezet.hu/index.php/Nagy_ugr%C3%A1s